Sahih al-Bukhari, hadith 6801
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi fortalte oss, Hisham ibn Yusuf fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Abu Idris, fra Ubada ibn as-Samit – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg ga troskapseden til Allahs sendebud ﷺ sammen med en gruppe mennesker, og han sa:
«Jeg tar deres ed på at dere ikke skal sette noe ved Allahs side, ikke stjele, ikke drepe barna deres, ikke komme med bakvaskelser som dere selv har diktet opp, og ikke ulyde meg i noe godt. Den av dere som holder dette, hans lønn er hos Allah. Og den som begår noe av dette og blir straffet for det i denne verden, vil det være en soning og renselse for ham. Men den som Allah skjuler synden til, da er saken opp til Allah; hvis Han vil, straffer Han ham, og hvis Han vil, tilgir Han ham.» Abu Abdullah sa: Hvis tyven angrer etter at hånden hans er hugget av, aksepteres vitnesbyrdet hans, og det samme gjelder for alle som har fått en lovfestet straff; hvis de angrer, aksepteres vitnesbyrdet deres.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden knytter tro og god oppførsel til anger og Guds dom.
Et høytidelig løfte om å følge Profeten ﷺ i det som er godt.
En verdslig straff kan være soning og renselse for synden den straffedømte er blitt straffet for.
En synd som ikke blir gjort offentlig, eller som gjerningspersonen ikke blir straffet for i denne verden; den endelige dommen ligger hos Allah.
Lærde utleder herfra at oppriktig omvendelse fortsatt er nødvendig, også når noen har sonet en verdslig straff. Straffen kan regnes som soning og renselse for den aktuelle synden, men når synden er skjult, ligger det endelige oppgjøret hos Allah. Al-Bukhari nevner at vitneutsagnet fra en person som angrer etter å ha fått en hadd-straff, kan godtas. Vilkårene for hadd-straffer og vurderingen av vitneutsagn er underlagt rettslærde regler og gir ikke enkeltpersoner myndighet til selv å ilegge straffer.
- Ta avtaler med Allah og mennesker på alvor, og hold deg unna tyveri, baktalelse og annen urett.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og ikke gjør et skjult feiltrinn unødig offentlig.
- Overlat juridiske straffer utelukkende til kompetente rettsmyndigheter, og ta ikke loven i egne hender.
Denne overleveringen handler om håndsstraffen for tyveri og henger sammen med de nevnte forbudene og verdslige straffene.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Denne overleveringen i samme kapittel handler om en hadd-straff og gir ytterligere kontekst til drøftingen av straff og tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.