Sahih al-Bukhari, hadith 6802
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, al-Walid ibn Muslim har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss, Yahya ibn Abi Kathir har fortalt meg: Abu Qilaba al-Jarmi fortalte meg, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En gruppe mennesker fra stammen 'Ukl kom til Profeten ﷺ og antok islam. Men de tålte ikke klimaet i Medina, så han beordret dem til å dra til kamelene som var gitt som almisse og drikke av deres urin og melk. De gjorde dette og ble friske. Deretter falt de fra islam, drepte kamelenes gjeter og drev bort dyrene. Profeten ﷺ sendte folk etter dem, og de ble ført tilbake. Han lot da hugge av hendene og føttene deres og brenne ut øynene deres, og sårene deres ble ikke brent igjen før de døde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Røverne ble straffet for drap, ran og voldelig religionsfrafall.
En gruppe menn fra stammen ʿUkl kom til Medina, ble syke og fikk tillatelse av Profeten ﷺ til å bruke melk og urin fra sadaqah-kameler som behandling. Da de ble friske, drepte de gjeterne og stjal kamelene; de ble forfulgt og tatt til fange.
Obligatorisk eller frivillig veldedighet; her dreier det seg om kameler som var satt av til veldedighet.
Strafferettslige grenser og bestemmelser som i islamsk rettslære tilskrives Allah.
Den strenge straffen som beskrives i overleveringen for gjerningspersonene; dette er ikke noe privatpersoner har myndighet til å utføre.
Klassiske lærde knytter denne hendelsen til bestemmelsene om væpnet ran og vold langs veien (ḥirābah), der lovbruddets art og følgene av det tas med i vurderingen av straffen. De drøfter også at gjerningspersonene ikke ble straffeforfulgt bare for religionsfrafall: Overleveringen nevner drap og tyveri av kamelene. Rettskolene behandler anvendelsen av hudood som en sak for kompetente myndigheter og rettslig vurdering, ikke for privat rettshåndhevelse. Lærde drøfter dessuten hvordan denne overleveringen forholder seg til forbudet mot lemlestelse og til andre tekster om behandlingen av fanger.
- Overlat straff og rettsbehandling til kompetente dommere og myndigheter; ta aldri hevn på egen hånd.
- Beskytt reisende, gjetere og andre som trues av vold eller ran, og meld slike forbrytelser til rette myndigheter.
- Les overleveringer om strafferett nøye i sin juridiske sammenheng, og ikke løsriv dem fra de lærdes drøftelser.
Denne versjonen forteller også om mennene fra ʿUkl og straffen etter at de drepte gjeterne og stjal kamelene.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Anas beskriver der på nytt hvordan mennene kom, ble syke, fikk behandling og begikk forbrytelsene.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen omtaler de begrensede grunnene som ifølge overleveringen gjør det lovlig å ta livet av en muslim; den gir kontekst for alvoret ved drap og strafferettslig reaksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.