Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6800

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Ibn Wahb fortalte meg, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, at Profeten ﷺ lot hånden til en kvinne hugge av. Aisha sa:

«Hun pleide deretter å komme til meg, og jeg formidlet hennes saker til Profeten ﷺ. Hun angret oppriktig, og hennes omvendelse var god.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter straffen viste kvinnen oppriktig anger og ble fortsatt tatt imot.

Vanskelige ord forklart
anger

Å angre på en synd, slutte med den og være fast bestemt på ikke å gjenta den.

behov

Hennes forespørsler eller saker hun trengte Profeten ﷺs hjelp til.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en ilagt verdslig straff i seg selv ikke utelukker anger, og at oppriktig anger er en verdifull forandring i et menneskes liv. Aisha fortsatte å hjelpe kvinnen ved å formidle forespørslene hennes; dette viser at en straffet person ikke trenger å bli fratatt medmenneskelighet og støtte. Hadithen gir ikke enkeltpersoner fullmakt til å håndheve straffer: hudud hører under kompetente myndigheter og forutsetter at gjeldende juridiske vilkår er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp den som viser anger, med å finne tilbake til en god vei, uten stadig å bruke fortiden mot vedkommende.
  2. Overlat straffesaker til kompetente myndigheter, og unngå å ta loven i egne hender.
  3. Kombiner rettferdighet med medfølelse og praktisk støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.