Sahih al-Bukhari, hadith 6805
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas ibn Malik, at en gruppe mennesker fra Ukla – eller han sa Uraina, men jeg tror ikke annet enn at han sa Ukla – kom til Medina. Profeten ﷺ beordret da at de skulle få melkekyr, og han befalte dem å dra ut og drikke av deres urin og melk. De drakk til de ble friske, men deretter drepte de gjeteren og drev bort buskapen. Nyheten nådde Profeten ﷺ om morgenen, hvorpå han sendte ut menn for å forfølge dem. Før dagen hadde kommet langt, ble de ført tilbake. Han beordret da at hendene og føttene deres skulle hogges av og at øynene deres skulle brennes med glødende jern. Deretter ble de kastet ut i Harra-ørkenen der de ba om vann, men fikk ikke noe. Abu Qilaba sa:
«Disse menneskene stjal, myrdet, falt fra troen etter å ha vært troende, og førte krig mot Allah og Hans Sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Røverne ble holdt ansvarlige etter drap og ran.
En gruppe menn kom til Medina og ble syke. Profeten ﷺ viste dem til melk og urin fra kameler som legemiddel. Etter at de ble friske, drepte de gjeteren og tok med seg buskapen. De ble forfulgt og tatt til fange.
Straffer fastsatt i islamsk rettslære.
Væpnet ran og voldelig undergraving av den offentlige tryggheten.
Et lavafelt ved Medina, der fangene ifølge overleveringen ble etterlatt.
Lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med hirabah: kombinasjonen av drap, ran og voldelige trusler mot den offentlige tryggheten. Koranen nevner ulike straffer for slike forbrytelser (5:33); jurister drøfter hvordan de skal anvendes ut fra omstendighetene rundt forbrytelsen. Overleveringen gir ikke enkeltpersoner fullmakt til å straffe: strafferettslige avgjørelser og gjennomføring av straff hører til den kompetente myndigheten. Lærde drøfter også øyeskaden i beretningen og den generelle profetiske retningslinjen om ikke å lemleste ansiktet under straff. Beretningen beskriver selv et unntakstilfelle med grov vold og svik.
- En melding om grov vold krever en grundig, rask og lovlig reaksjon fra kompetente myndigheter.
- Skill mellom medisinsk behandling en person mottar, og ansvaret vedkommende har for forbrytelser som begås senere.
- Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente dommere, og ta aldri loven i egne hender.
Denne Sahih-overleveringen fra Anas handler også om mennene som drepte gjeteren og tok med seg buskapen, og gir en parallell versjon av beretningen.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Denne Sahih-versjonen fra Anas beskriver den samme gruppen og straffen som fulgte, slik at beretningens ulike ordlyder kan leses ved siden av hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.