Sahih al-Bukhari, hadith 6804
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, fra Wuhaib, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En gruppe fra stammen 'Ukl kom til Profeten ﷺ og bodde blant As-Suffa-folket. De tålte ikke klimaet i Medina og sa: 'O Guds sendebud ﷺ, skaff oss melk.' Han svarte: 'Jeg ser ingen annen utvei for dere enn at dere slutter dere til Guds sendebuds ﷺ kameler.' De dro dit og drakk av kamelenes melk og urin til de ble friske og fete. Deretter drepte de gjeteren og drev bort kamelflokken. En som ropte om hjelp, kom til Profeten ﷺ, og han sendte ut menn for å forfølge dem. Før dagen var omme, var de blitt fanget og ført tilbake. Profeten beordret at spiker skulle glødes; øynene deres ble brent med disse, og hendene og føttene deres ble hugget av uten at sårene ble kauterisert. Deretter ble de kastet ut på den svarte lavaørkenen (Al-Harra), der de ba om vann, men de fikk ikke drikke før de døde. Abu Qilaba sa: 'De stjal, myrdet og førte krig mot Allah og Hans sendebud.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omhandler straffen for drap, ran og voldelig plyndring.
Anas ibn Malik forteller at en gruppe menn fra stammen ‘Ukl ble syke i Medina, fikk pleie og deretter drepte gjeteren og tok kamelene. Profeten ﷺ lot dem bli oppsporet og stilt for retten.
Lovbestemte straffer i islamsk rettslære; håndheving av dem hører under kompetente myndigheter og rettslige prosedyrer.
Væpnet vold eller voldelig ran som truer menneskers og veienes sikkerhet.
Et steinete lavafelt nær Medina.
Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med straffen for hirabah, fordi gjerningsmennene kombinerte drap og voldelig ran. Koranen nevner i 5:33 ulike straffer for dem som fører krig mot Allah og Hans sendebud og sprer ufred på jorden; jurister drøftet hvordan straffen henger sammen med forbrytelsen som ble begått. Rettskolene behandler bevisføring, kompetent myndighet og den nøyaktige anvendelsen innenfor sin rettslære. Beretningen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å gjennomføre straffer på egen hånd: rettssaker og straffeutmåling hører under kompetente myndigheter. Lærde drøfter også hvor hard behandlingen var, og knytter den til forbrytelsenes alvor, uten å utlede noen generell tillatelse til mishandling.
- Beskytt dem som trenger hjelp, men ta rimelige forholdsregler når du overlater eiendeler og dyr til andre.
- Meld vold og tyveri til kompetente myndigheter; ta aldri selv rollen som dommer eller den som gjennomfører straff.
- Husk at rettferdighet krever både beskyttelse av ofre og en grundig rettsprosess ledet av kompetente myndigheter.
Denne sahih-overleveringen har en annen overleveringskjede og utfyller beretningen om mennene fra ‘Ukl.
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Anas handler om forfølgelsen og straffen etter drapet og ranet.
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også gruppen fra ‘Ukl eller ‘Uraina og gir en utfyllende versjon av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.