Sahih al-Bukhari, hadith 6810
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Dhakwan, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den som begår utukt er ikke troende i det øyeblikket han begår utukt, og den som stjeler er ikke troende i det øyeblikket han stjeler, og den som drikker rusdrikk er ikke troende i det øyeblikket han drikker den. Men døren til anger står fortsatt åpen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Store synder skader troen, men døren til anger er fortsatt åpen.
En alvorlig advarsel om at synden svekker troen; dette betyr ikke automatisk at den som begår den, faller utenfor islam.
Å vende oppriktig tilbake til Allah ved å slutte med synden, føle anger og bestemme seg for ikke å gjenta den.
Klassiske lærde forklarer at benektelsen av tro her er en advarsel om en svekkelse av troen, ikke nødvendigvis en erklæring om at en muslim blir vantro ved å begå en slik synd. Synderen er fortsatt under Allahs dom og bør vise oppriktig anger. Hadithen nevner også håpet om tilgivelse: Store synder må aldri føre til fortvilelse over Allahs barmhjertighet.
- Ta synder som utukt, tyveri og alkoholbruk på alvor, og søk hjelp til å holde deg borte fra dem.
- Vend tilbake til Allah med oppriktig anger straks etter et feiltrinn, og gjør opp for skaden du har påført andre.
- Advar andre med visdom, og la ingen fortvile over muligheten til å angre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.