Sahih al-Bukhari, hadith 6809
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Ishaq ibn Yusuf meddelte oss, al-Fudayl ibn Ghazwan meddelte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En tjener begår ikke utukt mens han er troende, og han stjeler ikke mens han er troende, og han drikker ikke rusdrikk mens han er troende, og han dreper ikke mens han er troende.» Ikrima sa: Jeg spurte Ibn Abbas: «Hvordan tas troen bort fra ham?» Han svarte: «Slik» – og flettet sammen fingrene sine og dro dem deretter fra hverandre – «men hvis han angrer, vender den tilbake til ham slik», og flettet igjen sammen fingrene sine.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Store synder svekker troen, men oppriktig anger gjenoppretter den.
Her viser dette til tro som blir alvorlig svekket mens synden begås, ikke til at man automatisk trer ut av islam.
Å vende oppriktig tilbake til Allah ved å slutte med synden, angre på den og fast beslutte å ikke gjenta den.
Klassiske sunnittiske lærde forstår ikke benektelsen av tro her som en automatisk erklæring om at synderen blir vantro. Hadithen advarer om at store synder svekker troen og reduserer dens fullkommenhet. Den som begår synden uten å erklære den tillatt, forblir innenfor islam; dommen over hans endelige tilstand tilhører Allah. Ibn Abbas’ forklaring, med fingre som først flettes sammen og deretter skilles, illustrerer at tro og synd ikke lenger står sammen som før, og at troen vender tilbake gjennom anger. Rettskolene anerkjenner at oppriktig anger er nødvendig, og at Allah kan godta en tjeners anger.
- Ta store synder på alvor, og fjern veiene som fører deg til dem.
- Vend straks tilbake til Allah med oppriktig anger etter en synd, og gjør opp for skade du har påført andre.
- Advar mot syndig atferd uten lettvint å erklære noen utenfor islam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.