Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6814

Overlevert av Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra Ibn Shihab som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg, fra Jabir ibn Abdullah al-Ansari, at en mann fra stammen Aslam kom til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham at han hadde begått utukt. Han vitnet fire ganger mot seg selv, hvorpå Allahs sendebud ﷺ beordret at han skulle steines, da han var gift.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge beretningen tilsto en gift mann utukt fire ganger og ble stilt for retten.

Vanskelige ord forklart
utukt

Seksuelt samkvem utenfor et rettsgyldig ekteskap.

tilsto mot seg selv fire ganger

Mannen gjentok tilståelsen fire ganger; teksten nevner gjentakelsen som en del av beretningen.

gift

Her viser dette til en person som oppfylte vilkårene for statusen muhsan ifølge klassisk rettslære.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter, med utgangspunkt i denne beretningen, vilkårene for at en tilståelse i en hudud-sak får rettslig virkning, blant annet at tilståelsen gjentas. Rettsskolene er uenige om detaljer som hvor mange tilståelser som kreves, og om en tilståelse kan trekkes tilbake. Beretningen gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender: Slike straffer kan bare ilegges av kompetente myndigheter gjennom en formell rettsprosess.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk den slutningen at en alvorlig juridisk beretning gir deg rett til å anklage eller straffe noen på egen hånd.
  2. Overlat anklager om seksuelle overgrep til kompetente instanser, og krev grundig bevisvurdering.
  3. Søk fortrolig råd hos en pålitelig lærd dersom du har personlig skyldfølelse eller angrer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.