Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6819

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Uthman fortalte oss, Khalid ibn Makhlad fortalte oss, fra Sulayman, Abdullah ibn Dinar fortalte meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En jøde og en jødinne ble ført til Allahs sendebud ﷺ fordi de begge hadde begått utukt. Han spurte dem:

«Hva finner dere i deres bok?» De svarte: «Våre lærde har innført sverting av ansiktet og tadjbiya som straff.» Abdullah ibn Salam sa: «O Allahs sendebud, kall på dem med Toraen.» Toraen ble hentet, og en av dem la hånden sin over steiningsverset og begynte å lese det som sto før og etter det. Ibn Salam sa til ham: «Løft hånden din!» Og se, steiningsverset lå under hånden hans. Da befalte Allahs sendebud ﷺ at de skulle stenes, og slik ble de stenet. Ibn Umar sa: De ble stenet ved al-Balat, og jeg så jøden bøye seg over henne for å skjerme henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Toraen bekreftet straffen som noen forsøkte å skjule for å holde sannheten tilbake.

Bakgrunn og årsak

En jødisk mann og kvinne ble ført fram for Profeten ﷺ på grunn av utroskap. På hans anmodning ble Toraen konsultert; Abdullah ibn Salam oppdaget at en leser dekket til verset om steining med hånden.

Vanskelige ord forklart
Hudud

Juridiske straffer som i islamsk rettsvitenskap er knyttet til bestemte overtredelser.

Tajziya

En ydmykende straff der den dømte ble plassert på et dyr og ført rundt av fellesskapet.

Balat

Et kjent sted i Medina der henrettelsen fant sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er klanderverdig å skjule eller forvrenge en hellig tekst, og at rettsavgjørelser må bygge på bevis og nøye verifisering. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ dømte de involverte etter loven de selv anerkjente. Klassiske jurister drøfter, med utgangspunkt i denne og andre tekster, vilkårene for bevis og myndighet ved hudud; straff er ikke noe man kan håndheve på egen hånd, men hører hjemme i en kompetent rettsinstans.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller viktige påstander mot pålitelige kilder, og ikke skjul informasjon som kan påvirke utfallet.
  2. Overlat anklager og straff til kompetente rettsinstanser; bruk aldri vold eller straff på egen hånd.
  3. Behandle mennesker rettferdig, og baser vurderinger på bevis, ikke på press eller gruppeinteresser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.