Sahih al-Bukhari, hadith 682
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt oss, han sa: Yunus har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Hamza ibn Abdullah, som informerte ham fra sin far, at denne sa: Da Allahs sendebud ﷺ ble alvorlig syk, ble han minnet om bønnen. Han sa da:
«Be Abu Bakr om å lede bønnen for folket.» Aisha sa: «Abu Bakr er en myk mann; når han resiterer, overveldes han av gråt.» Han sa: «Be ham lede bønnen.» Hun gjentok sitt svar. Da sa han: «Be ham lede bønnen! Sannelig er dere som Yusufs følgesvennersker.» Al-Zubaidi, Ibn Akhi al-Zuhri og Ishaq ibn Yahya al-Kalbi har fulgt denne kjeden fra al-Zuhri. Uqail og Ma'mar har også overlevert fra al-Zuhri, fra Hamza, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Abu Bakr om å lede fellesskapet i bønnen.
Da profeten ﷺ ble sykere og bønn ble tatt opp, ba han Abu Bakr om å lede folket. Aisha påpekte at Abu Bakr ble grepet av følelser under resitasjonen, men profeten ﷺ gjentok sin beskjed.
Å lede fellesbønnen som imam, mens de andre følger imamen.
Hjertet var lett beveget; Abu Bakr ble grepet av tårer mens han resiterte Koranen.
En henvisning til kvinnene i fortellingen om Yusuf. Her viser utsagnet til en bebreidelse for deres gjentatte reaksjon.
Klassiske lærde utleder av dette at Abu Bakr var den utpekte imamen som skulle lede fellesskapet under profeten ﷺs sykdom. Den gjentatte beskjeden viser at hans følelser under resitasjonen ikke var noen grunn til å utelukke ham fra å lede bønnen. Lærde drøfter også dette som et tegn på Abu Bakrs særlige stilling; overleveringen i seg selv er ikke en formell utnevnelse til etterfølger. Rettskolene anerkjenner at det er gyldig for en imam å lede bønnen mens han gråter av sterke følelser, så lenge han kan fortsette resitasjonen.
- Ta ansvar for en oppgave når en kvalifisert leder tydelig ber deg om det, selv om du føler deg sårbar på grunn av sterke følelser.
- Vis forståelse for dem som blir grepet av følelser under tilbedelse, så lenge de kan fortsette bønnen.
- Drøft en beskjed åpent, men respekter en tydelig avgjørelse når den er blitt bekreftet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.