Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 681

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar har fortalt oss, og han sa at Abd al-Warith har fortalt oss, og han sa at Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ kom ikke ut på tre dager. Bønnen ble satt i gang, og Abu Bakr gikk frem for å lede bønnen. Da tok Allahs profet ﷺ tak i forhenget og løftet det. Da profetens ﷺ ansikt ble synlig, hadde vi aldri sett et vakrere syn enn profetens ﷺ ansikt da det åpenbarte seg for oss. Profeten ﷺ ga deretter et tegn med hånden til Abu Bakr om at han skulle gå frem og lede bønnen, og deretter lot profeten ﷺ forhenget falle ned igjen. Vi fikk ikke se ham mer før han døde.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede bønnen under sykdommen sin.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ hadde ikke kommet ut på tre dager. Da de troende stilte seg opp til bønn og Abu Bakr gikk fram, løftet Profeten ﷺ forhenget, gjorde tegn til at Abu Bakr skulle lede bønnen og lot forhenget falle igjen. Anas forteller at de ikke så Profeten ﷺ igjen før han døde.

Vanskelige ord forklart
Iqamah

Kallet som varsler at den obligatoriske bønnen begynner med det samme.

lede bønnen

Å lede bønnen som imam mens andre ber bak deg.

gjorde tegn

Viste med en håndbevegelse hva Abu Bakr skulle gjøre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser denne hendelsen som et tegn på Abu Bakrs særstilling og hans egnethet til å lede fellesskapet. Lærde ved de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at en syk imam kan lede bønnen dersom han er i stand til det; de nøyaktige reglene for å be bak en imam som ber sittende, varierer mellom rettsskolene. Overleveringen viser også følgesvennenes dype kjærlighet til Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Ved sykdom eller fravær bør noen få ansvaret for å lede fellesbønnen i god tid.
  2. Vis respekt for lederskap ved å følge en tydelig utpeking fra den ansvarlige.
  3. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans eksempel og lære nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.