Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 683

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya har fortalt oss, han sa: Ibn Numayr har fortalt oss, han sa: Hisham ibn Urwa har meddelt oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ befalte Abu Bakr å lede bønnen for menneskene under sin sykdom, og han ledet dem i bønn. Urwa sa: Allahs sendebud ﷺ kjente en lettelse i seg selv og gikk ut, og se der sto Abu Bakr og ledet folket. Da Abu Bakr så ham, trakk han seg tilbake, men Profeten ﷺ ga tegn til ham om å bli stående på sin plass. Da satte Allahs sendebud ﷺ seg ved siden av Abu Bakr. Abu Bakr fulgte Allahs sendebuds ﷺ bønn, og folket fulgte Abu Bakrs bønn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Abu Bakr lede bønnen mens han selv ba sittende.

Vanskelige ord forklart
å lede bønnen

Å lede fellesbønnen som imam, mens de andre følger imamen.

ga ham tegn om å bli stående

Profeten ﷺ ga Abu Bakr et håndtegn om at han skulle bli på plassen sin.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som belegg for at en imam kan be sittende når han ikke er i stand til å stå, mens menigheten følger ham. De var uenige om menigheten da også skal be sittende; juristene ved de fire sunnittiske lovskolene drøfter også andre overleveringer og omstendigheter i denne sammenhengen. Teksten viser dessuten at Abu Bakr beholdt ledelsen etter anvisning fra Profeten ﷺ, og at menigheten fulgte Abu Bakr.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamen i fellesbønnen, og ikke forstyrr bønneordenen ved å handle på eget initiativ.
  2. Menigheten kan fortsette bønnen dersom imamen må be sittende på grunn av sykdom.
  3. Ved sykdom eller manglende evne bør ledelsen overlates til en som kan lede bønnen på en god måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.