Sahih al-Bukhari, hadith 6821
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann hadde samleie med sin kone i ramadan. Han oppsøkte da Allahs sendebud ﷺ for å få en kjennelse om handlingen. Profeten ﷺ spurte:
«Har du mulighet til å frigjøre en slave?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Er du i stand til å faste to måneder sammenhengende?» Han svarte: «Nei.» Da sa Profeten ﷺ: «Gi da mat til seksti trengende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har samleie på dagtid i Ramadan, må utføre den foreskrevne soningen.
Å sette en slave fri ved å skaffe vedkommende friheten; dette er den første formen for soning som nevnes.
Den andre formen for soning som nevnes, nemlig å faste i to sammenhengende måneder.
Den tredje formen for soning som nevnes: å gi mat til mennesker i nød.
Lærde utleder av denne hendelsen at forsettlig samleie på dagtid under en obligatorisk Ramadan-faste er et alvorlig brudd som krever soning. Overleveringen nevner trinnene i rekkefølge: å frigjøre en slave, å faste i to sammenhengende måneder dersom man ikke er i stand til det første, og å bespise seksti trengende dersom man heller ikke kan faste. De ulike lovskolene drøfter nærmere vilkår og hvordan dette gjelder i situasjoner som manglende evne eller gjentakelse; i en konkret sak bør man søke råd hos en kvalifisert lærd.
- Beskytt Ramadan-fastingen ved å respektere grensene for den nøye på dagtid.
- Den som begår en alvorlig feil, bør være ærlig om den og søke målrettet religiøs veiledning.
- Ta soningen på alvor, og følg den foreskrevne rekkefølgen med veiledning fra en kvalifisert person.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.