Sahih al-Bukhari, hadith 6822
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
Al-Layth fortalte fra Amr ibn al-Harith, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, fra Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, fra Aisha: En mann kom til Profeten ﷺ i moskeen og sa:
«Jeg er fortapt!» Profeten ﷺ spurte ham: «Hva har skjedd?» Mannen svarte: «Jeg hadde samleie med min kone i ramadan.» Profeten ﷺ sa til ham: «Gi almisse.» Mannen svarte: «Jeg har ingenting.» Han satte seg ned, og da kom en person drivende et esel lastet med mat til Profeten ﷺ – Abd ar-Rahman la til: «Jeg vet ikke hva slags mat det var.» Da sa Profeten ﷺ: «Hvor er den fortapte?» Mannen svarte: «Her er jeg.» Profeten ﷺ sa til ham: «Ta dette og gi det som almisse.» Mannen sa: «Til noen som er fattigere enn meg? Familien min har ingen mat å spise.» Da sa Profeten ﷺ til ham: «Spis det selv.» Abu Abdullah bemerket at den første hadithen er tydeligere i sitt uttrykk: «Gi familien din mat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har samleie mens han faster i Ramadan, får hjelp til å gjøre opp for overtredelsen.
Et uttrykk mannen bruker om sin store skyld og nød etter å ha brutt fasten.
Mat eller eiendeler som gis til noen i nød.
En foreskrevet handling for å rette opp en alvorlig overtredelse.
Lærde utleder av overleveringen at samleie med vilje på dagtid i Ramadan er en alvorlig overtredelse som krever bot. Den kjente rekkefølgen for boten er å sette en slave fri, hvis man ikke er i stand til det, faste i to sammenhengende måneder, og hvis man heller ikke er i stand til det, gi mat til seksti trengende. Juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene; overleveringen understreker også at den som ikke er i stand til å gi maten som bot, kan bruke den maten han har fått, til sin trengende familie.
- Søk kvalifisert religiøs veiledning når du har gjort en alvorlig feil, og ikke skjul situasjonen av skam.
- Den som skylder bot, bør ta hensyn til sin faktiske betalingsevne og følge den foreskrevne rekkefølgen.
- Hjelp mennesker i nød på en måte som respekterer situasjonen deres; omsorgen for en trengende familie teller også.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.