Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6820

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt meg, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra al-Zuhri, fra Abu Salama, fra Jabir: En mann fra stammen Aslam kom til Profeten ﷺ og tilsto at han hadde begått utukt. Profeten ﷺ vendte ansiktet bort fra ham inntil mannen vitnet mot seg selv fire ganger. Profeten ﷺ sa til ham:

«Er du galen?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Er du gift?» Han svarte: «Ja.» Da beordret Profeten ﷺ at han skulle stenes, og han ble stenet ved bønneplassen (al-Musalla). Da steinene påførte ham smerte, flyktet han, men han ble fanget inn og stenet til han døde. Profeten ﷺ talte godt om ham og forrettet begravelsesbønnen for ham. Yunus og Ibn Jurayj nevnte ikke fra al-Zuhri at han forrettet begravelsesbønnen for ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ prøvde bekjennelsen nøye og omtalte mannen positivt.

Vanskelige ord forklart
Hudud

Juridiske straffer fastsatt i islamsk lov for bestemte lovbrudd.

Musalla

Et sted for bønn, ofte et åpent område for felles bønn.

Ihsan

I denne juridiske sammenhengen: å ha vært gyldig gift tidligere.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en bekjennelse i denne saken måtte gjentas og avgis uttrykkelig, og at Profeten ﷺ først spurte mannen om hans mentale tilstand og ekteskapelige status. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter rettsskolene vilkårene for bevisføring og anvendelsen av hudud; slike straffer hører utelukkende under kompetente rettslige myndigheter, aldri under selvtekt. Avslutningen understreker at mannen ikke ble utstøtt fra fellesskapet: Ifølge denne overleveringen omtalte Profeten ﷺ ham positivt og utførte begravelsesbønnen for ham.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk forhastede konklusjoner: Undersøk nøye hva som ble sagt og under hvilke omstendigheter når det gjelder alvorlige anklager.
  2. Ta aldri loven i egne hender; juridiske straffer hører utelukkende under kompetente rettslige myndigheter.
  3. Behandle den som viser anger, med verdighet, og la ikke feiltrinnet definere hele personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.