Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6829

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Abbas: Umar sa:

«Jeg frykter at det skal gå så lang tid at folk vil si: 'Vi finner ikke steining i Allahs Bok', og dermed går vill ved å forlate en plikt som Allah har åpenbart. Sannelig er steining en rettmessig straff for den som begår utukt, dersom personen er gift og forbrytelsen er bevist gjennom vitner, graviditet eller tilståelse.» Sufyan la til: «Slik har jeg memorert denne beretningen.» Umar la til: «Sannelig iverksatte Allahs sendebud ﷺ straffen med steining, og vi gjorde det samme etter ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar bekrefter rajm på grunnlag av Sunnah og gyldige bevis.

Vanskelige ord forklart
Rajm

En straff som klassisk islamsk rettsvitenskap beskriver for bestemte tilfeller av utroskap.

Muhsan

I denne juridiske sammenhengen en person som oppfyller vilkårene for status som gift.

Bayyina

Klare, juridisk gyldige bevis som godtas etter islamske rettsregler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at Umar viser til Profeten ﷺs Sunnah som en autoritativ forklaring på Allahs lovgivning, også når en bestemmelse ikke står som resiterbar tekst i den nåværende mushaf. Rettskolene drøfter vilkårene for denne straffen og hvordan lovbruddet skal fastslås grundig; overleveringen er ingen oppfordring til selvtekt. Strafferettslig anvendelse tilkommer utelukkende kompetente myndigheter og krever at gjeldende juridiske vilkår er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg religiøse vurderinger på pålitelige kilder, og ta Sunnah med i forståelsen av Koranen.
  2. Ikke trekk juridiske konklusjoner fra et løsrevet avsnitt uten kjennskap til vilkårene og de kompetente lærdes forklaringer.
  3. Iverksett aldri straffetiltak på egen hånd: straffesaker hører utelukkende inn under kompetente rettsinstanser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.