Sahih al-Bukhari, hadith 6845
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Yahya ibn Sulayman fortalte oss, Ibn Wahb fortalte meg, Amr informerte meg om at Abd al-Rahman ibn al-Qasim fortalte ham fra sin far, fra Aisha, som sa: Abu Bakr kom bort til meg og ga meg et hardt slag med knyttet neve og sa: 'Du har forsinket folkets reise på grunn av halskjedet ditt.' Men jeg lå urørlig som om jeg var død, av hensyn til Allahs sendebud ﷺ, selv om slaget gjorde svært vondt. Lignende ordlyd. 'Lakaza' og 'wakaza' betyr det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha utholdt smerte for å bevare roen og vise respekt for Profeten ﷺ.
Aisha forteller at halskjedet hennes kom bort, og at folk derfor ble forsinket. Mens Allahs sendebud ﷺ lå ved siden av henne, forholdt hun seg stille til tross for smerten fra Abu Bakrs kraftige dytt, for ikke å vekke ham.
Et kraftig dytt eller støt med hånden eller knyttneven.
Et ord med samme betydning som lakaza i denne overleveringen.
Et smykke som bæres rundt halsen; Aishas bortkomne halskjede forsinket gruppen.
Overleveringen viser Aishas respekt for Allahs sendebud ﷺ og hennes tålmodighet med smerte. Lærde understreker at hun forholdt seg stille i denne særlige situasjonen, men at dette ikke er en generell oppfordring til å tåle vold eller fortie mishandling. Hendelsen beskriver Abu Bakrs reaksjon, men fastslår ingen generell regel om at hardhendt behandling i familien er tillatt.
- Vis respekt for Profeten ﷺ ved å behandle hans eksempel og ord med omhu.
- Reager rolig når noe blir borte eller det oppstår forsinkelser, og let etter en løsning sammen.
- Tålmodighet kan være verdifullt, men denne beretningen må ikke brukes til å utlede en generell norm om vold i familien.
Denne overleveringen fra Aisha gjennom en beslektet overleveringskjede beskriver også det bortkomne halskjedet og forsinkelsen for gruppen.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Denne overleveringen i samme bok omhandler grensene Allah har fastsatt, og bidrar til å forstå kapitlets juridiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.