Sahih al-Bukhari, hadith 6844
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha som sa: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kom til meg mens Allahs sendebud ﷺ lå med hodet mot låret mitt. Han sa:
«Du har oppholdt Allahs sendebud ﷺ og folkene, og de befinner seg på et sted uten vann.» Da irettesatte han meg og dyttet hånden sin i siden min, men det eneste som hindret meg fra å bevege meg, var at Allahs sendebud ﷺ hvilte mot meg. Deretter åpenbarte Allah verset om tayammum.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da det ikke var vann, åpenbarte Allah tillatelsen til tayammum.
Under en reise var det ikke vann tilgjengelig, og gruppen ble forsinket. Aisha forteller at Allah deretter åpenbarte verset om tayammum.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.
Snakket bebreidende til henne på grunn av forsinkelsen.
Lærde utleder her at tayammum er en erstatning for renselse med vann, gitt av Allah når vann mangler. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og fremgangsmåten ved tayammum med utgangspunkt i denne og andre overleveringer. Hendelsen viser også at religiøse regler tar hensyn til omstendighetene og ikke pålegger unødvendige vanskeligheter.
- Når vann mangler, bør du lære når tayammum er tillatt etter gjeldende regler, og følge disse reglene nøye.
- Ikke gjør tilbedelsen unødvendig tung: anerkjenn lettelsen Allah har tillatt.
- Vis andre tålmodighet når omstendighetene fører til forsinkelser.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om omstendighetene rundt mangelen på vann og åpenbaringen av tillatelsen til tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)Overleveringen via Aisha utfyller beretningen om hendelsen og omstendighetene under reisen.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme del av Sahih al-Bukhari, men handler om et annet tema innenfor grensene Allah har fastsatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.