Sahih al-Bukhari, hadith 6846
Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Musa fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, Abd al-Malik fortalte oss, fra Warrad, al-Mughiras skriver, fra al-Mughira, som sa: Sa'd bin Ubada sa: 'Hvis jeg fant en mann sammen med min kone, ville jeg slått ham med sverdets egg.' Dette nådde profeten ﷺ, og han sa: 'Forundres dere over Sa'ds ghira? Jeg har sannelig mer ghira enn ham, og Allah har mer ghira enn jeg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bekrefter ghira, men vold er ingen blankofullmakt.
Beskyttende æresfølelse og motvilje mot umoralsk atferd eller brudd på ekteskapelige grenser.
Sa'd beskrev med dette at han ville ramme mannen med sverdets egg.
Lærde forklarer at Allahs ghira hører til Hans majestet og ikke må likestilles med menneskelige følelser. Hadithen lovpriser beskyttende æresfølelse overfor umoralsk atferd, men gir ikke enkeltpersoner rett til selv å straffe eller drepe noen. I islamsk rettslære fastsettes og iverksettes straffer av kompetente myndigheter etter gyldige bevisregler; de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner ingen blankofullmakt til å ta loven i egne hender.
- Beskytt familiens verdighet og grenser uten trusler eller vold.
- Ikke anklag noen for utroskap uten gyldige bevis, og følg lovlige veier ved konflikter.
- Se ghira som ansvarlig omsorg, ikke som tillatelse til å dele ut straff på egen hånd.
Denne overleveringen handler om anklager om utroskap og tydeliggjør at slike alvorlige beskyldninger er underlagt strenge regler.
Sahih al-Bukhari · #6844 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler om ekteskapelig ære og belyser spørsmålet i en rettslig sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.