Sahih al-Bukhari, hadith 685
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Malik ibn al-Huwairith, som sa: Vi kom til Profeten ﷺ og vi var unge menn, og vi oppholdt oss hos ham i omtrent tjue netter. Profeten ﷺ var barmhjertig og sa: 'Når dere vender tilbake til hjemlandene deres, undervis da familiene deres og befal dem å forrette slik bønn på en bestemt tid og slik bønn på en bestemt tid. Og når bønnetiden inntreffer, la én av dere rope adhan, og la den eldste blant dere lede bønnen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lær familien din bønnen, og avtal sammen hvem som skal holde adhan og lede bønnen.
Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Den som leder fellesbønnen.
Formidler kunnskap om troen og bønnene til familien og fellesskapet ditt.
Lærde utleder her at den som har tilegnet seg religiøs kunnskap, bør dele den med familien og fellesskapet sitt. Bønnene utføres til de fastsatte tidene, og ved fellesbønn utpeker man noen til å holde adhan og en imam. Utsagnet om den eldste gjelder som en praktisk rettesnor i denne situasjonen; jurister drøfter også kunnskap om bønnereglene og resitasjon som viktige kriterier for å være imam.
- Når du har lært en bønnebestemmelse, bør du sette av tid til å forklare den tydelig for familien din.
- Avtal hjemme hvem som skal holde adhan, og hvem som skal lede fellesbønnen.
- Planlegg de daglige gjøremålene dine slik at du kan be til de foreskrevne tidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.