Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 686

Overlevert av Itban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Itban ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Oversettelse

Muadh ibn Asad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: Mahmud ibn ar-Rabi' har meddelt meg og sagt: Jeg hørte Itban ibn Malik al-Ansari si: Profeten ﷺ ba om tillatelse til å tre inn, og jeg ga ham tillatelse. Han spurte: 'Hvor i huset ditt ønsker du at jeg skal be?' Jeg pekte på stedet jeg ønsket. Han reiste seg for å be, vi stilte oss opp i rekke bak ham, og da han avsluttet bønnen med taslim, gjorde vi det samme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Itban viste Profeten ﷺ et sted i huset sitt der han kunne be.

Vanskelige ord forklart
taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

bønnerad

En sammenhengende rad av bedende bak imamen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en imam kan lede en fellesbønn hjemme med de tilstedeværende, og at de som følger ham, stiller seg i en bønnerad bak ham. Profetens ﷺ spørsmål viser også at han tok hensyn til vertens ønsker da han valgte et sted å be. Overleveringen beskriver fellesbønn hjemme, men fastslår ikke i seg selv en generell plikt til å utføre hver bønn hjemme.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal vennlig hvor dere skal be sammen når du er på besøk.
  2. Den som ber bak en imam, stiller seg på en rad bak ham.
  3. Avslutt bønnen med taslim, og følg imamen i dette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.