Sahih al-Bukhari, hadith 6855
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ". قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Abu az-Zinad fortalte oss, fra al-Qasim ibn Muhammad, som sa: Ibn Abbas nevnte ekteparet som hadde gjennomgått li'an (gjensidig forbannelse). Abdullah ibn Shaddad spurte da:
«Er det kvinnen som Allahs sendebud ﷺ sa om: 'Hvis jeg noen gang skulle steine en kvinne uten klare bevis...'?» Han svarte: «Nei, det var en annen kvinne som åpent viste sin syndige oppførsel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liʿān er ikke det samme som saken om en kvinne som syndet åpenlyst.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller avlegger eder når en mann anklager sin kone for utroskap og det ikke finnes vitner.
Uten bevisene som kreves for å underbygge en anklage etter islamske rettsregler.
Klassiske lærde skiller saken om liʿān fra saken om kvinnen som omtales i en annen overlevering. Ibn Abbas påpeker at denne kvinnen viste synden sin åpent; det gir ikke grunnlag for å se bort fra reglene for bevisføring og rettspleie. Juristene betrakter liʿān som en egen prosedyre med egne vilkår. Strafferettslige avgjørelser hører inn under kompetente rettsinstanser og kan ikke håndheves av privatpersoner.
- Ikke trekk slutninger om noen ut fra mistanker eller rykter; følg fastsatte bevisregler.
- Skill mellom ulike rettssaker, og ikke overfør uten videre avgjørelsen i én sak til en annen.
- Overlat anklager og straffesaker til kompetente rettsinstanser i stedet for å dømme eller straffe selv.
Denne overleveringen omhandler også liʿān-prosedyren og bidrar til å belyse sammenhengen rundt Ibn Abbas’ uttalelse.
Sahih al-Bukhari · #6854 (Sahih)Sahl ibn Saʿd forteller om en liʿān-sak han selv var vitne til, og illustrerer dermed hvordan prosedyren ble praktisert.
Sahih al-Bukhari · #6856 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med behandlingen av liʿān i samme kapittel og belyser de juridiske følgene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.