Sahih al-Bukhari, hadith 6853
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss fra az-Zuhri, Urwa har meddelt meg fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ tok aldri hevn for sin egen skyld i noen sak som rammet ham, med mindre noe av Allahs hellige grenser var blitt krenket; da tok han hevn for Allahs skyld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avsto fra personlig hevn, men beskyttet Allahs grenser.
Gjengjeldte ikke av personlig krenkelse.
De hellige forskriftene og forbudene som Allah har fastsatt.
For å beskytte Allahs forskrifter, ikke for å oppnå personlig vinning.
Klassiske lærde utleder av dette at personlig tilgivelse er en prisverdig egenskap, mens beskyttelsen av Allahs forskrifter er en annen sak. Gjengjeldelse ved et lovbrudd gir ingen rett til å ta loven i egne hender: hudud-straffene hører under kompetente myndigheter og har rettslige vilkår. De sunnittiske rettsskolene drøfter detaljene og vilkårene for slike straffer i fiqh; denne overleveringen gir ikke i seg selv enkeltpersoner tillatelse til å iverksette dem.
- Ikke la personlig krenkelse avgjøre hvordan du behandler andre; velg tilgivelse når det passer.
- Ikke ta rettferdigheten i egne hender når du blir utsatt for urett, men søk en kompetent og rettferdig instans.
- Forsvar prinsipper uten sinne eller egeninteresse, og følg reglene og vilkårene i islamsk lov.
Denne sahih-overleveringen står i det samme kapitlet om Allahs grenser og straffer, og utdyper drøftingen av rettferdig håndhevelse.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Overleveringen beskriver en straff for å drikke vin og viser at straff ble behandlet som et spørsmål om myndighet innenfor fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.