Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6854

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Oversettelse

Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, az-Zuhri sa fra Sahl ibn Sa'd: Jeg var vitne til saken om li'an da jeg var femten år gammel. Profeten ﷺ lot dem skille seg, og ektemannen sa: 'Jeg ville lyve om henne hvis jeg beholdt henne.' Jeg husker at az-Zuhri sa: 'Hvis hun føder barnet med slike og slike trekk, da er han sannferdig; men hvis hun føder det med slike og slike trekk, lik en wahra (en rød insekt), da er han usannferdig.' Og jeg hørte az-Zuhri si: 'Hun fødte deretter barnet med de trekkene ektemannen mislikte.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved liʿān blir ektefeller skilt, og spørsmålet om avstamning blir behandlet.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En formell prosedyre der ektefeller avlegger høytidelige eder for en dommer når det fremsettes en anklage om utroskap.

Wahra

Et rødt insekt som nevnes i overleveringen som sammenligning ved en beskrivelse av utseende.

Avstamning

Den juridiske fastsettelsen av hvem som er et barns far.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene om liʿān: Prosedyren gir en juridisk vei når en ektefelle anklager sin kone uten de vanlige vitnene. De nevnte ytre kjennetegnene viser hva som ble sagt om barnets likhet i dette konkrete tilfellet; de utgjør ikke en generell metode for å fastslå farskap. De klassiske rettsskolene behandler følgene av liʿān, blant annet skilsmisse og regler om avstamning, på grunnlag av det samlede bevismaterialet og de juridiske vilkårene. Slike saker vurderes av kompetente dommere, ikke av enkeltpersoner på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om noens opphav ut fra utseendet; slike spørsmål krever en grundig juridisk vurdering.
  2. Ved alvorlige anklager gjelder en formell prosedyre: Unngå sladder, og la kompetente instanser behandle saken.
  3. Skilsmisse og følgene av liʿān er ikke noe man kan gjennomføre på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.