Sahih al-Bukhari, hadith 6863
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ya'qubfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Ahmad ibn Yaqub fortalte meg, Ishaq fortalte oss: Jeg hørte min far fortelle fra Abdullah ibn Umar at han sa:
«En av de vanskelige prøvelsene man kan havne i, og som det ikke finnes noen utvei for den som har brakt seg selv inn i, er å utgyte forbudt blod uten rettferdig grunn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig utøser blod, begår en tung synd uten noen utvei.
Alvorlige feiltrinn som fører noen ut i store vanskeligheter.
Livet til en person som ikke lovlig kan drepes.
I strid med gyldige regler og uten lovlig grunnlag.
Lærde utleder av dette at urettmessig drap hører til de største syndene, og at menneskers liv er beskyttet. Advarselen om at det ikke finnes noen utvei, understreker handlingens alvor og konsekvenser; den opphever ikke muligheten for anger. De juridiske skolene behandler drap og gjengjeldelse innenfor strenge rettslige vilkår og hos kompetente myndigheter, ikke som tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Beskytt menneskeliv og ta tydelig avstand fra vold mot uskyldige.
- Søk hjelp fra kompetente myndigheter ved konflikter, og ta aldri gjengjeldelse i egne hender.
- Ta trusler eller tegn på vold på alvor, og søk hjelp i tide for å forebygge fare.
Denne overleveringen sier at saker som gjelder blod, er de første som avgjøres mellom mennesker, og understreker dermed alvoret ved å utøse blod.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen omtaler begrensede juridiske tilfeller der blodsutgytelse kan være aktuelt etter islamsk lov; den rettferdiggjør ikke å ta loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.