Sahih al-Bukhari, hadith 6867
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qabisafortalte den til al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Ingen sjel blir drept urettferdig uten at den første av Adams sønner bærer en andel av ansvaret for det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den første morderen bærer medansvar for senere urettmessige drap.
En andel av syndebyrden som vedvarer fordi andre følger det dårlige eksempelet.
Den første morderen blant Adams etterkommere; klassiske forklaringer knytter dette til Qabil.
Klassiske lærde, deriblant Ibn Hajar, forstår dette som en advarsel om at den som innfører en dårlig praksis, fortsatt bærer medansvar når andre følger etter. Denne andelen reduserer ikke ansvaret til den senere gjerningspersonen: Hver enkelt holdes ansvarlig for sine egne handlinger. Overleveringen lærer også at spredning av urett får vedvarende følger.
- Ikke innfør en skadelig vane eller spre et eksempel som får andre til å begå urett.
- Ta avstand fra vold og urett, og beskytt andres liv gjennom ansvarlige handlinger.
- Ta ansvar for følgene av din påvirkning, også når andre følger ditt eksempel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.