Sahih al-Bukhari, hadith 6868
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Waqid ibn Abdullah har meddelt meg fra sin far, at han hørte Abdullah ibn Umar fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Vend ikke tilbake til vantro etter min død ved å hugge hodet av hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer muslimer mot å drepe hverandre og dermed splitte fellesskapet.
En sterk advarsel mot handlingen som følger: at muslimer utgyter hverandres blod. Formuleringen gir ikke frie tøyler til å erklære noen vantro uten videre.
Et uttrykk for å drepe hverandre, med vekt på alvoret ved å utgyte blod.
Klassiske lærde forklarer at det å drepe en muslim er en alvorlig synd, og at advarselen oppfordrer fellesskapet til å unngå splittelse og blodsutgytelse. Ordlyden om vantro understreker alvoret i denne handlingen, men betyr ikke at enhver gjerningsperson automatisk faller utenfor islam. De sunnittiske rettsskolene regner overlagt drap som en stor synd; dom og straff hører til hos kompetente myndigheter og skal følge reglene i islamsk lov, ikke utøves på egen hånd.
- Behersk sinnet ditt, og velg mekling fremfor vold når konflikter oppstår.
- Ikke del oppildnende meldinger som vekker fiendtlighet eller vold mellom grupper.
- Overlat mistanker og anklager om vantro til kompetente lærde; bruk dem aldri til å rettferdiggjøre vold.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ advarte mot at folk skulle kjempe mot hverandre etter hans bortgang, og understreker dermed nødvendigheten av å forhindre blodsutgytelse.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne hadithen nevner at saker som gjelder blod, er de første som avgjøres mellom mennesker, noe som fremhever det store ansvaret knyttet til liv og drap.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen sier at en muslims blod er beskyttet, med unntak av snevert avgrensede tilfeller som fastslås gjennom kompetent rettsbehandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.