Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 687

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss og sa: Za’ida fortalte oss, fra Musa ibn Abi Aisha, fra Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, som sa: Jeg besøkte Aisha og sa til henne:

«Vil du ikke fortelle meg om Allahs sendebuds ﷺ sykdom?» Hun svarte: «Jo, profeten ﷺ ble svært syk og spurte: ‘Har folk bedt?’ Vi svarte: ‘Nei, de venter på deg.’ Han sa: ‘Hell opp vann til meg i et kar.’» Hun fortalte videre: «Vi gjorde slik, og han tok et bad. Da han forsøkte å reise seg, besvimte han. Deretter våknet han opp igjen og spurte: ‘Har folk bedt?’ Vi svarte: ‘Nei, de venter på deg, o Allahs sendebud ﷺ.’ Han sa: ‘Hell opp vann til meg i et kar.’» Hun sa: «Han satte seg ned og tok et bad, og da han deretter forsøkte å reise seg, besvimte han igjen. Så våknet han opp og spurte: ‘Har folk bedt?’ Vi svarte: ‘Nei, de venter på deg, o Allahs sendebud ﷺ.’ Han sa: ‘Hell opp vann til meg i et kar.’ Han satte seg ned og tok et bad, og da han forsøkte å reise seg, besvimte han atter en gang. Deretter våknet han opp og spurte: ‘Har folk bedt?’ Vi svarte: ‘Nei, de venter på deg, o Allahs sendebud ﷺ – og folk er i moskeen og venter på profeten ﷺ for den sene isha-bønnen.’ Da sendte profeten ﷺ bud til Abu Bakr om at han skulle lede bønnen for folket. Budbringeren kom til ham og sa: ‘Allahs sendebud ﷺ befaler deg å lede bønnen for folket.’ Abu Bakr, som var en følsom mann, sa da: ‘O Umar, led bønnen for folket.’ Men Umar svarte ham: ‘Du har større rett til det.’ Så Abu Bakr ledet bønnen i disse dagene. Deretter kjente profeten ﷺ en viss lettelse i sin tilstand og kom ut, støttet av to menn, hvorav den ene var Abbas, for dhuhr-bønnen, mens Abu Bakr ledet bønnen for folket. Da Abu Bakr fikk se ham, ville han trekke seg tilbake, men profeten ﷺ ga ham tegn på at han ikke skulle gjøre det, og sa: ‘Sett meg ned ved siden av ham.’ De satte ham da ned ved siden av Abu Bakr. Abu Bakr fortsatte å be ved å følge profetens ﷺ bønn, mens folket fulgte Abu Bakrs bønn, og profeten ﷺ satt nede. Ubaidullah fortalte videre: Jeg besøkte Abdullah ibn Abbas og sa til ham: ‘Skal jeg ikke gjengi for deg hva Aisha har fortalt meg om profetens ﷺ sykdom?’ Han svarte: ‘Fortell.’ Jeg gjenga hennes beretning for ham, og han benektet ingenting av den, bortsett fra at han spurte: ‘Nevnte hun navnet på mannen som var sammen med Abbas?’ Jeg svarte: ‘Nei.’ Da sa han: ‘Det var Ali.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under sin sykdom lot Profeten ﷺ Abu Bakr lede fellesskapet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver Profeten ﷺs alvorlige sykdom og hvordan fellesskapet ventet i moskeen på isha-bønnen. På hans befaling ledet Abu Bakr bønnene; senere deltok Profeten ﷺ sittende i dhuhr-bønnen.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

En fullstendig rituell vask av kroppen.

Isha

Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter solnedgang og når natten har falt på.

Å stå bak en imam

Å følge en imam i bønnen, der menigheten følger imamens bevegelser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en sittende imam kan lede en gyldig bønn når sykdom hindrer ham i å stå. Overleveringen viser også Abu Bakrs fortjeneste og egnethet til å lede fellesskapet i bønn. Lærde drøfter menighetens nøyaktige bønnestilling når imamen sitter, med utgangspunkt i andre overleveringer; rettsskolene utformer detaljene ulikt.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i bønn i fellesskap, og vent tålmodig når menigheten venter på imamen.
  2. Følg lettelsene for bønn ved sykdom, og la ikke kroppslige begrensninger føre til unødvendig belastning.
  3. Ta på deg et ansvar når fellesskapet betror det til deg, og la dem som har større rett eller egnethet få forrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.