Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 688

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, og han sa at Malik informerte ham, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, de troendes mor, at hun sa:

«Allahs sendebud ﷺ ba i sitt hjem mens han var syk, og han ba sittende. En gruppe mennesker ba bak ham stående, men han gjorde tegn til dem om at de skulle sette seg ned. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han: 'Imamen er innsatt for å følges. Så når han bukker, bukk dere; når han reiser seg, reis dere; og når han ber sittende, be da sittende.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen skal følges, også når han ber sittende på grunn av sykdom.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ba sittende i hjemmet sitt under sykdommen, mens noen sto bak ham. Han gjorde tegn til dem om å sette seg, og forklarte etter bønnen at imamen skal følges.

Vanskelige ord forklart
imam

Personen som leder fellesbønnen.

å bli fulgt

Å utføre imamens bønnebevegelser til riktig tid, uten å komme ham i forkjøpet.

å be sittende

Å utføre bønnen sittende når imamen leder sittende i en slik situasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at imamen skal følges i bønnebevegelsene, og at menigheten ikke må handle før ham. Påbudet om å be sittende bak en imam som ber sittende, er blitt praktisert ulikt av juristene. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også andre overleveringer og omstendigheter, blant annet om imamen leder sittende fra begynnelsen eller går over til å sitte under bønnen. Derfor er de ikke helt enige om den nøyaktige anvendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Vent på imamens bevegelser under fellesbønnen, og ikke kom ham i forkjøpet.
  2. Følg imamens anvisninger i bønnen, og ta hensyn til omstendighetene han leder under.
  3. Hvis du møter en uvanlig situasjon i bønnen, kan du følge veiledningen fra en kyndig lærd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.