Sahih al-Bukhari, hadith 6874
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som bærer våpen mot oss, er ikke en av oss.» Abu Musa har også overlevert dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som griper til våpen mot fellesskapet, krenker dets trygghet og samhold.
Bruker eller truer med å bruke vold mot mennesker i fellesskapet.
En sterk fordømmelse av handlingen; uttalelsen erklærer ikke automatisk gjerningspersonen som ikke-muslim.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen er en alvorlig advarsel mot å terrorisere og bekjempe mennesker i fellesskapet. De regner dette som en stor synd og understreker at det ikke gir noen rett til å erklære en person utenfor islam. De juridiske skolene behandler væpnet opprør og vold gjennom regler for rettsvesen og offentlig myndighet; enkeltpersoner kan ikke selv straffe vold eller gjennomføre gjengjeldelse.
- Ikke bær eller bruk våpen for å true andre; velg trygg og fredelig hjelp når konflikter oppstår.
- Ikke del oppfordringer til vold, og meld konkrete trusler til relevante nødetater.
- Bidra til trygghet i fellesskapet ved å løse uenigheter med samtale, mekling og lovlige prosesser.
Denne overleveringen handler om faren ved å bekjempe hverandre med våpen og understreker alvoret i intern vold.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Den sier at saker som gjelder blod, er blant de første som avgjøres mellom mennesker, og fremhever dermed alvoret ved urettmessig vold.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen fastslår at en muslims liv er beskyttet, med unntak av snevert avgrensede tilfeller.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.