Sahih al-Bukhari, hadith 6873
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, Yazid har fortalt oss, fra Abu al-Khayr, fra as-Sunabihi, fra Ubada ibn as-Samit – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Jeg var blant de tolv lederne (naqibs) som ga troskapseden til Allahs sendebud ﷺ. Vi ga eden på at vi ikke skulle sette noe ved Allahs side, ikke stjele, ikke begå hor, ikke drepe den sjelen som Allah har forbudt, ikke plyndre og ikke være ulydige. Dersom vi oppfyller dette, venter Paradiset oss, men dersom vi skulle begå noen av disse syndene, ligger avgjørelsen hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trofasthet mot Allah innebærer å beskytte liv og unngå store synder.
Utvalgte ledere eller representanter for sitt samfunn.
Et høytidelig løfte om å følge Sendebudet ﷺ og respektere grensene som er nevnt.
Den endelige vurderingen av den som begår en synd, tilhører Allah.
Klassiske lærde utleder herfra at det å unngå avgudsdyrkelse, tyveri, utukt, urettmessig drap, plyndring og ulydighet hører til islams alvorlige forpliktelser. Løftet om Paradiset understreker hvor viktig trofasthet mot Allah og Hans Sendebud ﷺ er. Avslutningen viser at den som begår en av disse syndene, fortsatt er under Allahs dom: Det er Han som avgjør vedkommendes sak. Lærde knytter dette til læren om at en muslim som begår en stor synd, ikke av den grunn alene regnes som vantro, så lenge han ikke erklærer synden som tillatt; den endelige avgjørelsen i hans sak tilhører Allah.
- Behandle andres liv og rettigheter som ukrenkelige, og unngå enhver form for vold eller plyndring.
- Ta løfter til Allah på alvor, og vend tilbake med anger etter et feiltrinn i stedet for å rettferdiggjøre synden.
- Husk at Allah til sist dømmer enhver synd, og handle derfor oppriktig og ansvarlig.
Denne beretningen fra Ubadah ibn as-Samit omtaler også troskapsed og belønningen som loves for å holde den.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne hadithen nevner at saker som gjelder blod, er de første som avgjøres mellom mennesker, og understreker dermed livets ukrenkelighet.
Sahih al-Bukhari · #6874 (Sahih)Denne beretningen advarer mot å true andre med våpen og henger sammen med forbudet mot urettmessig drap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.