Sahih al-Bukhari, hadith 6876
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at en jøde knuste hodet til en jente mellom to steiner. Hun ble spurt:
«Hvem gjorde dette mot deg? Var det den eller den?» Navn ble nevnt for henne helt til jødens navn ble nevnt, og hun bekreftet det. Jøden ble ført til Profeten ﷺ, og han fortsatte å avhøre ham til han tilsto forbrytelsen. Deretter ble hodet hans knust med steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot morderen bli straffet med tilsvarende gjengjeldelse etter sin tilståelse.
En lovlig gjengjeldelse som står i forhold til den begåtte forbrytelsen.
En tydelig erkjennelse fra gjerningspersonen av at han har begått handlingen.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at overlagt drap, på bestemte rettslige vilkår, kan straffes med qisas. Tilståelsen spiller her en rolle i fastslåelsen av skyld; saken og straffen ble behandlet av Profeten ﷺ i egenskap av myndighetsperson. Rettskolene utdyper vilkårene, bevisreglene og hvem som har myndighet til å fullbyrde straffen. Denne fortellingen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å gjennomføre gjengjeldelse på egen hånd.
- Ta anklager om vold alvorlig, og sørg for at fakta blir nøye fastslått før du trekker konklusjoner.
- Overlat straff og gjengjeldelse til kompetente domstoler; privat rettshåndhevelse fører til nye urettferdigheter.
- Beskytt hvert menneskeliv, og sørg for at ofre får en rettferdig mulighet til å bli hørt.
Denne overleveringen fra Anas beskriver også angrepet på jenta og gir flere detaljer om hvordan gjerningspersonen ble fastslått.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Utsagnet om at saker som gjelder blod, behandles først, understreker hvor stor betydning rettferdighet og vern av menneskeliv har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.