Sahih al-Bukhari, hadith 6877
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Muhammad har fortalt oss, Abdullah ibn Idris har meddelt oss, fra Shu'ba, fra Hisham ibn Zayd ibn Anas, fra hans bestefar, Anas ibn Malik, som sa: En ung jente som bar smykker, gikk ut i Medina. En jøde kastet en stein på henne. Hun ble brakt til Profeten ﷺ mens hun ennå hadde litt liv igjen. Allahs sendebud ﷺ spurte henne:
«Er det den og den som drepte deg?» Hun løftet hodet [som et nektende svar]. Han gjentok spørsmålet: «Er det den og den som drepte deg?» Hun løftet hodet igjen. Tredje gang sa han til henne: «Er det den og den som drepte deg?» Da senket hun hodet [som et bekreftende svar]. Allahs sendebud ﷺ kalte da på mannen og lot ham bli henrettet ved å knuse hodet hans mellom to steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stilte offeret nøye spørsmål før han holdt gjerningspersonen ansvarlig.
Lovbestemt gjengjeldelse for en forbrytelse, anvendt innenfor reglene og myndigheten til islamsk rettspleie.
La den anklagede bli undersøkt og dømt etter en rettferdig prosedyre.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at en forklaring fra et offer som er ved bevissthet, kan tjene som bevis, og at dommeren må fastslå anklagen grundig. De nøyaktige beviskravene og anvendelsen av qisas fastsettes nærmere av de juridiske tradisjonene; overleveringen gir ikke privatpersoner myndighet til å fullbyrde straff på egen hånd. Hendelsen fant sted under Profeten ﷺs myndighet.
- Ikke trekk en konklusjon om skyld før forholdene er grundig undersøkt.
- Overlat straff og gjengjeldelse utelukkende til kompetent rettsvesen, aldri til selvtekt.
- Ta anklager om vold på alvor, og beskytt ofre mot ytterligere skade.
Denne overleveringen fra Anas beskriver også angrepet på jenta og utfyller beretningen om saken.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Denne overleveringen via Hisham ibn Zaid og Anas ligger tett opp til beretningen om gjerningspersonen og gjengjeldelsen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen understreker hvor viktig rettslig behandling av blodsutgytelse er.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.