Sahih al-Bukhari, hadith 689
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ red en hest og falt av den, slik at hans høyre side ble skadet. Han utførte deretter en av bønnene sittende, og vi ba også bak ham sittende. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:
«Imamen er innsatt for å følges. Når han ber stående, så be stående; når han gjør ruku', så gjør ruku'; når han reiser seg, så reis dere; og når han sier 'Sami'a Allahu liman hamidah', så si 'Rabbana wa laka al-hamd'. Og når han ber stående, så be stående, og når han ber sittende, så be alle sittende.» Abu Abdullah (al-Bukhari) sa: Al-Humaidi sa om profetens ﷺ uttalelse «Når han ber sittende, så be sittende»: Dette gjaldt under hans tidligere sykdom. Deretter ba profeten ﷺ sittende mens folk sto bak ham, og han beordret dem ikke til å sitte. Man skal følge det siste av profetens ﷺ handlinger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen følges i bønnestillingene og bevegelsene sine.
Profeten ﷺ falt av en hest og skadet høyre side. Under bønnen ba han sittende, og de tilstedeværende fulgte ham sittende. Al-Bukhari nevner også at Profeten ﷺ senere ledet bønnen sittende mens folkene bak ham sto. Ifølge al-Humaidi er derfor den senere handlingen den som skal legges til grunn.
Imamen leder fellesbønnen; de troende følger handlingene hans og går ikke foran ham.
Betyr: Allah hører den som priser Ham. De troende svarer: Rabbana wa laka al-hamd, «Vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg».
De lærde utleder av overleveringen at de troende følger imamen når de bøyer seg, reiser seg og utfører de øvrige bønnehandlingene, uten å gå foran ham. Al-Bukharis avsluttende merknad, sammen med al-Humaidis forklaring, viser at den tidligere instruksen om å be sittende bak en sittende imam senere ble fulgt av bønnen der Profeten ﷺ ledet sittende mens menigheten sto. De fire sunnittiske lovskolene drøfter detaljene ved å be bak en sittende imam. De betrakter denne senere praksisen som et viktig bevis på at menigheten ikke uten videre trenger å be sittende når imamen sitter.
- Følg imamens bevegelser rolig, og ikke gå foran ham.
- Lær de foreskrevne svarene når du reiser deg fra bøyingen, og si dem på riktig tidspunkt.
- Ta hensyn til hele overleveringen og kronologien i profetisk praksis når du vurderer spørsmål innen islamsk rettslære.
Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs sykdom og bidrar til å sette hendelsene rundt hans ledelse av bønnen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #688 (Sahih)Den handler også om at Profeten ﷺ ledet bønnen under sykdommen sin, og gir utfyllende bakgrunn for bønnebevegelsene som omtales.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.