Sahih al-Bukhari, hadith 6881
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Mujahid, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Blant Israels barn fantes kun qisas (gjengjeldelse), og diya (blodpenger) var ikke tillatt for dem. Da sa Allah til dette fellesskapet: {Det er foreskrevet dere gjengjeldelse ved drap} frem til versen {Men om noen blir tilgitt noe av sin bror}.» Ibn Abbas sa: «Å tilgi betyr at man aksepterer diya ved forsettlig drap.» Han sa videre om ordene {Da bør erstatning kreves på en rimelig måte}: «At man krever erstatning på en sømmelig måte og at den betales med vennlighet og godhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved overlagt drap kan tilgivelse innebære at blodpenger godtas.
Juridisk gjengjeldelse der straffen står i forhold til den begåtte forbrytelsen.
Blodpenger: økonomisk kompensasjon som etter islamsk rett kan betales til offerets rettighetshavere.
Å avstå fra gjengjeldelse, her forklart som å godta blodpenger ved overlagt drap.
Ibn Abbas forklarer i forbindelse med Koranen 2:178 at rettighetshaverne ved overlagt drap kan avstå fra gjengjeldelse og godta blodpenger. Ordene om et rimelig krav og god betaling oppfordrer både rettighetshaverne og den betalende parten til å opptre rettferdig og omhyggelig. De klassiske sunnittiske rettsskolene anerkjenner gjengjeldelse, tilgivelse og blodpenger som deler av reglene om drap, med juridiske vilkår og nærmere forskjeller i praktiseringen.
- Den som har rettigheter i en sak som gjelder blod, kan innhente juridisk rådgivning før vedkommende avgjør om det skal kreves gjengjeldelse eller blodpenger.
- Den som skylder blodpenger, bør betale den avtalte kompensasjonen uten forsinkelse og på en redelig måte.
- Behandle de etterlatte og andre berørte rettferdig, og unngå press eller hevn utenfor rettssystemet.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas omhandler også regler for gjengjeldelse og utdyper den juridiske konteksten for saker som gjelder blod.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en sak der blodpenger blir aktuelle ved en dødelig forbrytelse, og knytter seg dermed til valget mellom gjengjeldelse og erstatning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.