Blodpenger · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6880

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Blodpenger
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at stammen Khuza'a drepte en mann. Abdullah ibn Raja' sa: Harb fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at i året da Mekka ble erobret, drepte stammen Khuza'a en mann fra Bani Laith-stammen som hevn for en av deres egne som var blitt drept i den før-islamske uvitenhetens tid. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa:

«Allah holdt elefantene tilbake fra Mekka, men Han lot Sitt sendebud og de troende seire over dem. Sannelig, Mekka var ikke tillatt [for kamp] for noen før meg, og det vil ikke bli tillatt for noen etter meg. Det ble kun tillatt for meg i en kort stund på dagen. Sannelig er denne byen hellig i dette øyeblikk; dens tornete busker skal ikke rykkes opp, dens trær skal ikke hogges ned, og dens tapte gjenstander skal ikke plukkes opp unntatt av den som leter etter eieren. Hvis noen blir drept, har den nærmeste pårørende valget mellom to alternativer: enten blodpenger eller gjengjeldelse.» Da reiste en mann fra Jemen ved navn Abu Shah seg og sa: «Skriv ned dette for meg, o Allahs sendebud!» Allahs sendebud ﷺ sa: «Skriv det ned for Abu Shah.» Deretter reiste en mann fra Quraysh seg og sa: «O Allahs sendebud, med unntak av Idhkhir-gresset, for vi bruker det i husene våre og til gravene.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Med unntak av Idhkhir.» Ubaydullah fulgte Shayban angående elefantene, mens noen nevnte drapet via Abu Nu'aym. Ubaydullah sa også: «Enten skal den dreptes pårørende få gjengjeldelse...»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekka forble hellig; ved drap kan de etterlatte velge mellom blodpenger og gjengjeldelse.

Bakgrunn og årsak

Under erobringen av Mekka drepte Khuza'a en mann fra Banu Laith som gjengjeldelse for et drap fra før islam. Profeten ﷺ gjorde det klart at Mekka fortsatt var hellig, og at de etterlatte etter et drap kunne velge mellom blodpenger og gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En erstatning som betales til de etterlatte etter en person som er drept.

gjengjeldelse

En lovlig straff for drap som gjennomføres av myndighetene og i samsvar med rettsreglene.

bortkommet gjenstand

Noe som er funnet i Mekka, og som bare kan tas med for å finne eieren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Mekkas hellighet gjelder fullt ut også etter det midlertidige unntaket under erobringen: Planter må ikke skades der, og eiendeler som blir funnet, må bevares for eieren. Det fremgår også at offerets etterlatte etter islamske rettsregler kan velge mellom blodpenger og gjengjeldelse. Dette gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender, for avgjørelsen og gjennomføringen hører under den rettmessige myndigheten. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Mekkas særlige beskyttelse og behandler gjengjeldelse og blodpenger innenfor rammene av sine rettslige læresetninger.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for å levere tilbake en bortkommet gjenstand som er funnet i Mekka, til eieren.
  2. La kompetente dommere behandle en drapssak, og ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Drøft blodpenger eller gjengjeldelse med de etterlatte innenfor gjeldende rettsregler og uten press eller vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.