Sahih al-Bukhari, hadith 6882
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra Abdullah ibn Abi Husayn, Nafi' ibn Jubayr har fortalt oss, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«De menneskene Allah hater mest er tre: En som begår urettferdighet i det hellige området (Haram), en som innen islam søker å gjeninnføre jahiliyyas skikker, og en som krever noens blod uten rett for å utgyte det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah avskyr krenkelse av det hellige, tilbakevending til uvitenhetens skikker og urettmessig blodsutgytelse.
Det hellige området i Mekka; teksten understreker hvor alvorlig det er å krenke dets hellighet.
En skikk fra den førislamske perioden som strider mot islamsk rettferdighet og veiledning.
Å utpeke noen urettmessig som mål for gjengjeldelse for å ta livet deres.
Lærde forklarer at de tre nevnte handlingene er særlig alvorlige fordi de krenker hellige grenser, islamske verdier og retten til liv. Omtalen av Helligdommen understreker hvor alvorlig en synd på et hellig sted er; den gjør ikke urett andre steder tillatt. Å søke tilbake til en skikk fra førislamsk tid betyr at man ikke må gjeninnføre urettferdige skikker under islamsk navn. Blodsutgytelse er ikke et spørsmål om privat gjengjeldelse: krav og straffesaker må behandles i samsvar med gjeldende islamske rettsregler og av kompetente myndigheter.
- Beskytt andres liv, og avvis oppfordringer til å ta loven i egne hender.
- Ikke la urettferdige skikker gjenoppstå under påskudd av tradisjon.
- Vis respekt for hellige steder, og unngå all urett der.
Denne overleveringen sier at saker om blod er det første som blir avgjort mellom mennesker, og understreker dermed alvoret i urettmessige krenkelser av liv.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen nevner de begrensede tilfellene der en muslims blod lovlig kan utgytes, og støtter forbudet mot vold på eget initiativ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.