Sahih al-Bukhari, hadith 6885
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ lot en jøde bli henrettet fordi han hadde drept en ung jente for å ta smykkene hennes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter et drap for smykker til rettslig gjengjeldelse.
Blodpenger: en økonomisk erstatning som i visse tilfeller skal betales til offerets etterlatte.
Smykker eller pynt som jenta bar.
Et rettslig tiltak som en kompetent dommer ilegger for en alvorlig forbrytelse.
Lærde utleder herfra at overlagt drap straffes strengt, og at tyveri ikke unnskylder vold. Overleveringen omtaler gjengjeldelse ved drap; gjennomføring krever en rettmessig prosess og bevis. Lovskolene utdyper vilkårene og unntakene innen islamsk strafferett; dette er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Ta aldri hevn på egen hånd; meld vold og tyveri til de ansvarlige myndighetene.
- Beskytt sårbare mennesker og grip trygt inn når noen er i fare.
- Behandle alvorlige anklager med varsomhet, og krev at rettsavgjørelser bygger på bevis.
Denne sahih-overleveringen nevner også at en jøde drepte jenta ved å knuse hodet hennes, og tydeliggjør dermed hvor alvorlig drapet var.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne overleveringen sier at saker som gjelder blod, er blant de første sakene det dømmes i på Oppstandelsens dag.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims liv ifølge teksten lovlig kan tas; den understreker at blodsutgytelse ikke må skje vilkårlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.