Sahih al-Bukhari, hadith 6884
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Isḥāq fortalte meg, Ḥabbān meddelte oss, Hammām fortalte oss, Qatādah fortalte oss, Anas ibn Mālik fortalte oss at en jøde knuste hodet til en ung jente mellom to steiner. Man spurte henne:
«Hvem gjorde dette mot deg? Er det den og den? Er det den og den?» Da jødens navn ble nevnt, nikket hun bekreftende med hodet. Jøden ble deretter hentet og tilsto forbrytelsen. Profeten ﷺ beordret da at hodet hans skulle knuses med steiner. (Hammām sa: «med to steiner».)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sørget for at gjerningspersonen bak drapet ble stilt til ansvar i samsvar med qisas.
Juridisk gjengjeldelse for en forbrytelse, gjennomført i samsvar med islamske rettsregler og av kompetente myndigheter.
Slo så hardt at hodet ble alvorlig knust.
Beveget hodet for å bekrefte at personen som ble nevnt, var gjerningspersonen.
Klassiske lærde drøfter denne hendelsen som grunnlag for qisas når drapet og gjerningspersonen er fastslått etter de nødvendige bevisreglene. Overleveringen forteller at jenta pekte ut gjerningspersonen, og at han tilsto. Den nøyaktige anvendelsen av qisas avhenger av omstendighetene og vilkårene som juristene behandler; denne beretningen gir ikke privatpersoner tillatelse til å fullbyrde straff på egen hånd. I de sunnittiske rettsskolene regnes strafferettslig gjengjeldelse som et anliggende for kompetente rettslige myndigheter.
- La kompetente myndigheter etterforske og behandle voldskriminalitet; ta aldri hevn på egen hånd.
- Beskytt ofre og ta forklaringene deres på alvor, samtidig som bevisene fastslås grundig.
- Behandle hvert menneskeliv som hellig, og la ikke sinne eller gruppepress erstatte rettsprosessen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.