Sahih al-Bukhari, hadith 6890
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ. قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Abū Usāma meddelte oss, Hishām sa at han meddelte oss fra sin far, fra ʿĀʾisha, som sa: Da dagen for slaget ved Uḥud kom, ble avgudsdyrkerne beseiret. Da ropte Iblīs: ’O Guds tjenere, pass dere for hva som er bak dere!’ De fremste vendte da om og kjempet mot de bakerste. Ḥudhayfa så seg om og fikk øye på sin far al-Yamān der. Han ropte: ’O Guds tjenere, min far, min far!’ Men ved Allah, de stanset ikke før de hadde drept ham. Ḥudhayfa sa: ’Må Allah tilgi dere.’ ʿUrwa sa: Ḥudhayfa fortsatte å be om Guds tilgivelse for dem helt til han selv gikk bort.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ḥudhayfa tilga dem som ved en feiltakelse hadde drept faren hans.
Overleveringen plasserer hendelsen under slaget ved Uḥud: I forvirringen etter et villedende rop vendte krigere seg mot hverandre, og al-Yamān, faren til Ḥudhayfa, ble drept.
Faren til følgesvennen Ḥudhayfa.
Slaget ved fjellet Uḥud, nær Medina.
Navnet på Satan i islamske kilder.
Lærde ser Ḥudhayfas svar som et eksempel på tilgivelse og tålmodighet ved et tungt personlig tap. Ordene hans, «Måtte Allah tilgi dere», viser at han ikke lot sinnet føre til hevn. Overleveringen beskriver forvirring under slaget og er i seg selv ingen generell uttalelse om rettslig ansvar ved drap.
- Be Allah om å tilgi andre når de utilsiktet har forårsaket skade.
- Prøv å ikke la hevnfølelser ta overhånd når du opplever tap eller urett.
- Ta deg tid til å kontrollere hvem som står foran deg før du handler i en krisesituasjon.
Denne overleveringen handler om tilgivelse for feil; den utfyller på passende vis fortellingen om det utilsiktede drapet på al-Yamān.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne hadithen understreker alvoret i saker som gjelder blod, mens fortellingen om Ḥudhayfa viser hvordan tilgivelse kan følge etter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.