Sahih al-Bukhari, hadith 6895
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«Denne og denne er like», og han mente lillefingeren og tommelen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lillefingeren og tommelen gir samme erstatning ved personskade.
Økonomisk erstatning som etter islamske regler kan være påkrevd ved drap eller kroppsskade.
To ulike fingre som i denne overleveringen regnes som like når det gjelder den fastsatte erstatningen.
Klassiske lærde utleder her at erstatningen for tap av en lillefinger og en tommel er den samme, selv om de har ulik størrelse og funksjon. Overleveringen viser at den fastsatte erstatningen ikke utelukkende avhenger av kroppsdelenes synlige størrelse. Juridiske detaljer om skader og erstatning behandles videre innenfor rettsskolenes regler.
- Behandle erstatningskrav for skader grundig, og la erstatningen fastsettes etter anerkjente regler.
- Ikke mål rettferdighet bare etter en kroppsdels synlige størrelse eller nytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.