Sahih al-Bukhari, hadith 6894
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Ansarifortalte den til al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Al-Ansari fortalte oss, Humayd fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at datteren til An-Nadr slo en jente slik at fortennen hennes ble brukket. De kom da til Profeten ﷺ, og han beordret qisas (gjengjeldelse).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beordret gjengjeldelse for å ha slått ut en fortann.
Lovbestemt gjengjeldelse der reaksjonen skal være rettferdig og stå i forhold til skaden som er påført.
En tann fremst i munnen; her ble den slått ut av et slag.
Lærde utleder herfra at kroppsskade ikke må forbli urettmessig uoppgjort, og at sosial status ikke gir fritak fra loven. Qisas er underlagt strenge vilkår: fakta og skadens omfang må fastslås, og avgjørelsen tilkommer kompetente rettsmyndigheter, ikke privat hevn. Rettskolene drøfter reglene for gjengjeldelse og økonomisk erstatning ved tannskader; anvendelsen krever en fagkyndig vurdering og en lovlig prosess.
- Ta kroppsskader på alvor, og sørg for at fakta blir grundig fastslått.
- Ved en konflikt bør du søke hjelp hos en kompetent og rettferdig instans, og ikke ta hevn på egen hånd.
- Anvend reglene likt, uavhengig av de involvertes bakgrunn eller stilling.
Profeten ﷺ sammenligner to fingre med de samme fingrene. Dette samsvarer med prinsippet om at gjengjeldelse skal være nøyaktig og likeverdig.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne overleveringen nevner at saker om blodsutgytelse er de første som avgjøres mellom mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.