Sahih al-Bukhari, hadith 6893
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra hans far, som sa: Jeg dro ut på et felttog, og en mann bet en annen mann slik at da offeret rev seg løs, fulgte biterens fortenn med. Profeten ﷺ annullerte da kravet om erstatning for tannen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som river seg løs fra et bitt, trenger ikke å erstatte bittskaden på angriperens tann.
En militærekspedisjon på Profeten ﷺs tid.
En tann foran i munnen.
En lovbestemt erstatning eller straff for påført skade.
Lærde utleder av dette at en person som forsvarer seg mot et bitt, ikke er ansvarlig for skaden som angriperen påføres dersom det er nødvendig å rive seg løs for å få slutt på bittet. Overleveringen gir ikke frie tøyler til overdreven vold: reaksjonen må være rettet mot å avverge angrepet. De juridiske skolene drøfter det nøyaktige ansvaret ved selvforsvar ut fra omstendighetene og hvor nødvendig forsvaret var.
- Stans et angrep med ikke mer kraft enn nødvendig for å beskytte deg selv eller andre.
- La tvister om skader vurderes ut fra fakta, ikke hevnlyst.
- Søk hjelp ved en alvorlig hendelse, og meld den til rette myndighet.
Denne overleveringen omhandler også skader som oppstår når noen gjør motstand mot et angrep.
Sahih al-Bukhari · #6894 (Sahih)Denne overleveringen handler om en skade på en fortann og følgene dette får for gjengjeldelse.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Den understreker at saker som gjelder blod og kroppsskader, må vurderes alvorlig og grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.