Blodpenger · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6897

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Blodpenger
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, Musa ibn Abi Aisha fortalte oss, fra Ubaydullah ibn Abdullah, som sa: Aisha fortalte: Vi helte medisin i munnen på Allahs sendebud ﷺ under hans sykdom, og han gestikulerte til oss:

«Ikke hell medisin i munnen min.» Vi sa da: «Dette er bare en syk persons naturlige motvilje mot medisin.» Men da han hadde kommet seg litt, sa han: «Forbød jeg dere ikke å helle medisin i munnen min?» Vi svarte: «Vi trodde det skyldtes den vanlige motviljen mot medisin.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ingen av dere skal slippe unna å bli tvunget til å drikke medisin mens jeg ser på, bortsett fra Al-Abbas, for han var ikke til stede ved dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste å få medisin gitt mot sin uttrykkelige beskjed.

Vanskelige ord forklart
Ladd

Å gi flytende medisin gjennom munnen, også når personen ikke tar den frivillig.

Al-Abbas

Profetens ﷺ onkel, som ikke var til stede ved handlingen som beskrives.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at omsorgspersoner bør ta en syk persons tydelige ønske på alvor og ikke uten god grunn anta at avslaget bare skyldes vanlig motvilje mot medisiner. Hendelsen viser også at Profeten ﷺ irettesatte husstanden sin og deretter lot dem gjennomgå en lignende handling. Dette er ikke en generell avvisning av behandling: overleveringen beskriver en bestemt situasjon og gir ikke grunnlag for å avslå nødvendig helsehjelp. De juridiske skolene tar blant annet hensyn til samtykke, nødvendighet og forebygging av skade når medisinske avgjørelser vurderes.

Lærdommer for i dag
  1. Be en syk person om samtykke, og lytt til tydelige beskjeder om behandling.
  2. Forklar rolig hvorfor en behandling er nødvendig, og drøft innvendinger før du handler.
  3. Ta ansvar hvis du har overskredet noens grense, og gjenopprett tilliten med ærlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.