Sahih al-Bukhari, hadith 6896
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
Ibn Bashshar sa til meg: Yahya fortalte oss, fra Ubayd Allah, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at en gutt ble snikmyrdet. Da sa Umar:
«Dersom hele befolkningen i Sanaa hadde deltatt i dette, ville jeg ha drept dem alle.» Al-Mughira ibn Hakim fortalte fra sin far at fire personer drepte en gutt, hvorpå Umar sa det samme. Abu Bakr, Ibn az-Zubayr, Ali og Suwayd ibn Muqarrin anvendte qisas (gjengjeldelse) for et ørefik. Umar anvendte qisas for et slag med en kjepp. Ali anvendte qisas for tre piskeslag. Og Shurayh anvendte qisas for et piskeslag og for kloremerker.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overlagt drap krever rettferdig gjengjeldelse og ansvarliggjøring.
Et hemmelig og forrædersk drap.
Lovbestemt gjengjeldelse som står i forhold til skaden eller forbrytelsen som er begått.
En økonomisk erstatning som etter islamske regler kan være skyldig i visse tilfeller av drap eller skade.
Klassiske lærde drøfter, med utgangspunkt i Umars uttalelse, at medskyldige i et felles drap kan behandles som gjerningspersoner når deres medvirkning til drapet er juridisk fastslått. Eksemplene på gjengjeldelse for slag og skrubbsår viser at qisas også kan være aktuelt ved kroppsskade, forutsatt at dommeren vurderer sakens fakta og om gjengjeldelsen kan gjennomføres forholdsmessig. De juridiske skolene utdyper vilkårene og prosedyrene; dette gir ikke adgang til å ta loven i egne hender.
- Ta trusler eller vold på alvor, og søk beskyttelse og hjelp hos kompetente instanser.
- Sørg for at anklager om drap eller mishandling blir grundig etterforsket; gjengjeldelse er ikke noe man skal ta i egne hender.
- Beskytt menneskeliv, og vær klar over at gjerningspersoner og medskyldige må stå til ansvar.
Denne overleveringen omhandler også gjengjeldelse ved kroppsskade og bidrar til å sette bruken av qisas i slike tilfeller i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne hadithen understreker alvoret i saker som gjelder liv og blod ved å fortelle at slike saker er de første som avgjøres mellom mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.