Sahih al-Bukhari, hadith 70
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, og han sa: Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wail, som sa: Abdullah pleide å minne folk på religionen hver torsdag. En mann sa da til ham:
«O Abu Abdur-Rahman, jeg skulle ønske du hadde mint oss på religionen hver dag.» Han svarte: «Det eneste som hindrer meg fra dette, er at jeg ikke ønsker å trette dere ut. Jeg fordeler mine formaningar med måte, akkurat slik Profeten ﷺ gjorde med oss, av frykt for at vi skulle bli lei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdullah tilpasset formaningenes hyppighet for ikke å gjøre folk leie.
En påminnelse som oppmuntrer mennesker til å adlyde Allah og gjøre det gode.
Jeg velger passende tidspunkter og underviser ikke oftere enn det som er til beste for tilhørerne.
En tiltaleform brukt om Abdullah ibn Mas'ud.
Lærde utleder her at en lærer bør ta hensyn til tilhørernes oppmerksomhet og kapasitet. Regelmessig undervisning er verdifullt, men variasjon og passende pauser bidrar til å hindre at folk mister interessen. Overleveringen fremhever omtanke i undervisningsmetoder; den fastsetter ingen regel for hvor ofte undervisningen skal finne sted.
- Planlegg undervisning og påminnelser med omtanke for tilhørernes konsentrasjon og behov.
- Varier form og tidspunkt, slik at viktige budskap beholder sin virkning.
- Be publikum om tilbakemeldinger, og tilpass undervisningen etter dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.