Sahih al-Bukhari, hadith 6900
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kikket inn i noen av Profetens ﷺ rom. Da reiste Profeten ﷺ seg mot ham med en pilspiss (eller flere) og siktet på ham for å stikke ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet hjemmets privatliv mot uberettiget kikking.
Så uten tillatelse inn i en annens private rom.
En skarp gjenstand, her beskrevet som en pilspiss.
Profeten ﷺs private rom eller værelser.
Lærde utleder herfra at folks hjem og privatliv er beskyttet, og at man først skal be om tillatelse før man går inn. Overleveringen understreker også at en beboer kan avverge en inntrenger; de nøyaktige juridiske følgene avhenger av omstendighetene og rettsskolens regler.
- Bank på og be om tillatelse før du går inn i et hjem eller et privat rom.
- Respekter andres privatliv, og ikke kikk inn gjennom vinduer, dører eller andre åpninger.
- Den som kikker inn uten tillatelse, bør straks bli gjort oppmerksom på det, og inntrengingen bør stanses på en trygg måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.