Sahih al-Bukhari, hadith 6902
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Abu az-Zinad fortalte oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Abul-Qasim ﷺ sa:
«Hvis en mann kikker inn til deg uten din tillatelse, og du kaster en pinne på ham slik at øyet hans blir skadet, hviler det ingen synd på deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å kikke inn uten tillatelse krenker beskyttelsen av noens hjem.
En person forsøker uten tillatelse å se hva som foregår i en privat bolig.
Teksten understreker at den som trenger seg inn, med denne handlingen gjør et alvorlig inngrep i beboernes privatliv.
Lærde utleder herfra at en bolig og beboernes privatliv er beskyttet mot uautorisert innsyn. Formuleringen om øyet viser hvor alvorlig dette inngrepet er, men er ingen generell oppfordring til selvtekt eller overdreven vold. Reglene om ansvar og om å avverge en inntrenger må vurderes sammen med øvrige bevis og omstendighetene.
- Ikke se inn gjennom vinduer, dører eller andre åpninger uten tillatelse.
- Avtal tydelige grenser for privatlivet og respekter lukkede dører og personlige grenser.
- Hvis noen trenger seg inn: beskytt beboerne uten å bruke mer vold enn nødvendig, og tilkall hjelp.
Denne overleveringen omtaler også noen som ser inn gjennom en åpning i en dør, og er derfor direkte knyttet til beskyttelsen av privatlivet i hjemmet.
Sahih al-Bukhari · #6900 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å se inn i en bolig uten tillatelse og belyser ansvaret som følger med dette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.