Sahih al-Bukhari, hadith 6903
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Fortalt av Ash-Sha'bi: Jeg hørte Abu Juhaifa si:
«Jeg spurte Ali: 'Har dere noen guddommelig skrift utover Koranen?' (Én gang sa han: '...utover det folk har?') Ali svarte: 'Ved Ham som lar kornet spire og skaper sjelen, vi har ingenting utover det som finnes i Koranen, bortsett fra den forståelsen av Hans Bok som Allah kan gi en mann, samt det som står skrevet i dette arket.' Jeg spurte: 'Hva står det i arket?' Han svarte: 'Al-Aql (reguleringen av blodpenger), om frigjøring av fanger, og dommen om at en muslim ikke skal drepes i gjengjeldelse for å ha drept en vantro.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali beskriver Koranen, forståelsen av den og et dokument med juridiske bestemmelser.
En lovbestemt økonomisk kompensasjon for en person som er drept eller skadet, i samsvar med islamsk rett.
Et skriftlig dokument med bestemmelser Ali nevner om diya, løskjøping av fanger og gjengjeldelse.
Gjengjeldelse innenfor fastsatte juridiske regler; oversettelsen bruker dette begrepet om bestemmelsen om å drepe en muslim for en ikke-troende.
Klassiske lærde utleder av Alis svar at Koranen er åpenbaringens grunnlag, og at Allah gir mennesker innsikt i dens betydning. Dokumentet som nevnes, viser at overleverte juridiske bestemmelser også har autoritet. Formuleringen om gjengjeldelse for å drepe en ikke-troende er gjenstand for juridisk fortolkning; jurister drøfter blant annet kategoriene til de involverte personene og omstendighetene. Hadithen gir ikke i seg selv grunnlag for å utøve vold på egen hånd: strafferettslige avgjørelser hører under en kompetent og lovlig domstol.
- Søk veiledning hos pålitelige lærde om kompliserte religiøse bestemmelser, og les teksten i sin juridiske sammenheng.
- Ta aldri hevn på egen hånd eller fullbyrd en straff; meld vold til de rette myndighetene.
- Behandle økonomisk kompensasjon og fangers rettigheter som alvorlige ansvar som må ivaretas etter gjeldende regler.
Denne overleveringen understreker alvoret i saker som gjelder liv og blod, og hvorfor bestemmelser om drap og gjengjeldelse må behandles med juridisk omhu.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok tar opp et spørsmål om beskyttelse av liv og rettslig vurdering, og utfyller dermed den juridiske konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.