Blodpenger · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6908

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Blodpenger
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Hans farأَبِيهِ
  4. 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Musa har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, at Umar henvendte seg til folk og spurte:

«Hvem av dere har hørt Profeten ﷺ avsi dom i saken om det ufødte barnet?» Al-Mughira sa: «Jeg hørte ham dømme at en gharra – en slave eller en slavekvinne – skulle gis som erstatning.» Umar sa: «Kom med et vitne som kan bekrefte dette sammen med deg.» Da sa Muhammad ibn Maslama: «Jeg vitner om at Profeten ﷺ avsa samme dom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar ba om et vitne nummer to til uttalelsen om erstatning ved spontanabort.

Vanskelige ord forklart
sقط (siqt)

En graviditet som avsluttes før barnet er fullstendig født.

ghurra

Den fastsatte erstatningen for tapet av et foster; i overleveringen beskrevet som en slave eller slavekvinne.

vitne

En person som på grunnlag av egen observasjon bekrefter hva som har skjedd eller blitt sagt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det kan være plikt til å betale ghurra ved tap av et foster. Omar ba om bekreftelse før han handlet på opplysningen; dette viser grundighet i rettslig bevisføring. De juridiske skolene drøfter vilkårene for ansvar og hvordan erstatningen skal fastsettes, med utgangspunkt i denne og beslektede overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk viktige juridiske påstander grundig, og be om passende bekreftelse.
  2. Behandle svangerskapstap og de berørtes rettigheter med alvor og rettferdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.